40 Jahre Städtepartnerschaft – Jubiläumsfeier in La Celle Saint Cloud
Im Oktober 2023 reiste eine Beckumer Delegation mit Vertretern des Fördervereins sowie Bürgermeister Michael Gerdhenrich und Mitgliedern aus Rat und Verwaltung in unsere französische Partnerstadt. Eine zehnköfige Delegation der Freiwilligen Feuerwehr war ebenfalls privat angereist.
Bürgermeister Olivier Delaporte begrüßte alle sehr herzlich und lud am Freitagabend zu einem Essen und anschließendem Tanz ein. Am Samstagvormittag trafen sich die Freunde aus La Celle Saint Cloud und Beckum auf dem Marktplatz zu einem Konzert des Blasorchesters der Musikschule „Carré des Arts“. Bier und Bratwurst hatten die Beckumer mitgebracht. Anschließend stand ein Besuch des alten Friedhofs an, bei dem von Bernd Schnell Blumen niedergelegt wurden und denjenigen gedacht wurde, die sich im Laufe der Jahre um die Städtepartnerschaft verdient gemacht haben.
Am Abend fand dann im Theater am Rathaus der Festakt zum 40-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläum statt. Kurze Reden und Grußworte richteten die beiden Bürgermeister, Olivier Delaporte und Michael Gerdhenrich, sowie die beiden Präsidenten der Fördervereine, Denis Wilbal und Ulrich Roggenkamp, an die zahlreichen Gäste..
Von der Stadt Beckum überreichte Bürgermeister Gerdhenrich eine Skulptur an Bürgermeister Delaporte. Im Anschluss daran genossen die Besucher musikalische Darbietungen von Künstlern aus La Celle Saint Cloud, die dafür tosenden Applaus bekamen.
Beim Abendessen wurde Dr. Karl-Uwe Strothmann mit einer Medaille für seine Verdienste um die Städtepartnerschaft geehrt.
Am Sonntagmorgen gab es verschieden Sportvorführungen der französischen und deutschen Sportlerinnen und Sportler. Die Beckumer Delegation war von der Gastfreundschaft der französischen Freunde und der Organisation eines gelungenen Festwochenendes begeistert.
40 ans de jumelage – fête d’anniversaire à La Celle Saint Cloud
En octobre 2023, une délégation de Beckum composée de représentants de l’association de jumelage ainsi que du maire Michael Gerdhenrich et de membres du conseil et de l’administration s’est rendue dans notre ville jumelle française. Une délégation de dix personnes des pompiers volontaires avait également fait le déplacement à titre privé.
Le maire Olivier Delaporte a accueilli tout le monde très chaleureusement et
a invité les participants à un repas suivi d’un bal le vendredi soir. Le samedi matin, les amis de La Celle Saint Cloud et de Beckum se sont retrouvés sur la place du marché pour un concert de l’orchestre d’harmonie de l’école de musique “Carré des Arts”. Les participants de Beckum avaient apporté de la bière et des saucisses grillées.
Ensuite, une visite de l’ancien cimetière a été organisée, au cours de laquelle Bernd Schnell a déposé des fleurs et rendu hommage à tous ceux qui ont contribué au jumelage au fil des ans.
Le soir, la cérémonie du 40e anniversaire du jumelage s’est déroulée au théâtre de l’hôtel de ville. Les deux maires, Olivier Delaporte et Michael Gerdhenrich, ainsi que les deux présidents des associations de jumelage,
Denis Wilbal et Ulrich Roggenkamp, ont prononcé des petits discours aux nombreux invités.
Le maire Gerdhenrich a remis comme cadeau une sculpture au maire Delaporte de la part de la ville de Beckum. Les visiteurs ont ensuite profité de représentations musicales d’artistes de La Celle Saint Cloud, qui ont reçu un tonnerre d’applaudissements. Lors du dîner, l’ancien maire Dr.Karl-Uwe Strothmann a été honoré d’une médaille pour ses services rendus au jumelage. Le dimanche matin, les sportifs français et allemands ont fait de différentes
démonstrations sportives.
La délégation de Beckum a été enchantée par l’hospitalité des amis français et par l’organisation d’un week-end de fête réussi.
